-
1 naród
( grupa etniczna) nation; ( populacja kraju) people* * *mi-o- nation; przest. (= mrowie ludzi) many people, multitude; Liga Narodów hist. the League of Nations; Narody Zjednoczone the United Nations, UN.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naród
-
2 kar|ta
Ⅰ f 1. (do gry) card- karty do gry (playing) cards- karty do brydża bridge cards- talia kart a pack a. deck of cards- tasować/rozdawać/przełożyć kary to shuffle/deal/cut the cards- rozdać po pięć kart to deal five cards to each player- sztuczki z karami card tricks- mieć dobre/słabe karty to have a good/poor hand- zaglądać komuś w kary to look at sb’s cards- karta mi idzie/nie idzie I keep getting good/bad cards- karta się mu odwróciła (na gorzej) the cards went against him; (na lepiej) he’s got a better hand now także przen.; his fortunes have changed przen.- znaczone karty marked cards- grać z kimś znaczonymi kartami przen. to play with marked cards a. with a stacked deck przen., to stack the deck against sb przen.- mocna karta a strong suit także przen.- karta atutowa a trump card także przen.- mieć w ręku mocną kartę a. kartę atutową przen. to have a trump card a. strong card to play także przen.- wróżyć z kart to tell fortunes from cards- postawić komuś karty to read sb’s fortune from cards- karta katalogowa an index a. file card- karta wizytowa a calling a. visiting card- karta do głosowania a ballot (card), a voting paper3. (plastikowa) card- karta magnetyczna a magnetic card- karta kredytowa/płatnicza a credit a. charge/debit card- karta do bankomatu a cash card- karta telefoniczna a telephone card, a phonecard- automat na kartę a cardphone GB, a phonecard-operated phone- płacić kartą (kredytową) to pay by credit card4. (dokument) card; (pozwolenie) licence- karta wstępu a ticket, a pass- karta członkowska/biblioteczna a membership/library card- karta pływacka a swimming certificate (required in order to hire a boat)- karta łowiecka a hunting licence- karta rowerowa a bicyclist’s licence (entitling one to ride a bicycle on public roads)- egzamin na kartę pływacką/rowerową a test required to obtain a swimming/bicyclist’s licence- karta jest ważna/nieważna the licence is valid/expired- przedłużyć kartę to extend the licence period5. (spis potraw) menu- karta win a wine list- wybrać danie z karty to choose a dish from the menu- czy mogę prosić o kartę? could I have a menu, please?6. książk. (w książce) page, leaf- karta tytułowa the title page- opisywać coś na kartach swojej powieści to describe sth in one’s novel7. przen. page, leaf- wspaniałe/piękne/czarne karty w naszej historii a. naszych dziejach glorious/beautiful/dark episodes in our history- najczarniejsza karta mojego życia the darkest hour of my life- to otwiera nową kartę w historii narodu this opens a new page in the nation’s history- jego życie było jeszcze czystą kartą his life was still a blank page8. (akt prawny) charter- karta nauczyciela/pacjenta the teacher’s/patient’s charter- karta praw dziecka the children’s rights charter- Karta Narodów Zjednoczonych the Charter of the United Nations9. Komput. (płytka) card- karta dźwiękowa a sound card- karta graficzna a graphics cardⅡ karty plt (gra) cards- grać w karty to play cards- przegrać majątek a. przepuścić pieniądze w kary to lose a fortune at cards- siadać do kart to sit down to (play) cards- spędzić wieczór na kartach to spend an evening playing cards a. at cards- □ dzika karta Sport wild card- karta choroby a. chorobowa patient’s chart, patient’s record- karta gwarancyjna warranty- karta kalkulacyjna calculation chart- karta mobilizacyjna Wojsk. mobilization assignment- karta obiegowa clearance slip- karta perforowana perforated card- karta pocztowa postcard- karta pracy work record- karta wcielenia Wojsk. enlistment papers, draft card US- karta zegarowa time card- zielona karta green card■ wyłożyć karty na stół to put a. lay one’s cards on the table- karta przetargowa bargaining card- grać kartę patriotycznych uczuć/uprzedzeń rasowych to play the patriotism/racism card- grać z kimś w otwarte karty to play straight with sb- zawsze gram w otwarte karty I always speak my mind- zagrajmy w otwarte karty let’s make things clear- odkryć a. odsłonić karty to show one’s hand- postawić wszystko na jedną kartę to stake everything on one card a. one roll of the diceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kar|ta
-
3 karta
(do pisania, rysowania) sheet (of paper); ( w książce) leaf; ( do gry) (playing) card, ( do głosowania) ballot sheet, ( jadłospis) menugrać w otwarte karty — (przen) to play with one's cards on the table
stawiać (postawić perf) wszystko na jedną kartę — (przen) to stake everything on one roll of the dice
* * *f.1. (= arkusz papieru) sheet (of paper); karta do głosowania ballot paper; karta gwarancyjna warranty (card); karta katalogowa bibl. index card; karta biblioteczna bibl. library card; karta mobilizacyjna wojsk. draft card; karta powołania l. wcielenia wojsk. draft card; karta pracy work card; karta pocztowa postcard; karta rejestracyjna registration card; karta wstępu l. wejścia pass, admission ticket.4. karty (playing) card; domek z kart przen. house of cards; grać w otwarte karty put one's cards on the table; odkrywać karty przen. show one's cards; postawić wszystko na jedną kartę stake everything on one roll of the dice; stawiać karty tell sb's fortune, read the cards; talia kart deck (of cards); znać czyjeś karty know sb's intentions; karta mi dziś nie idzie I'm out of luck today; mieć ukrytą kartę w rękawie have a card up one's sleeve; kto gra w karty, ten ma łeb obdarty a fool and his money are soon parted; kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości unlucky at cards, lucky in love.5. przen. (= pewien okres dziejów) chapter; nowa karta w historii narodu new chapter in a nation's history; mroczna karta czyjejś biografii dark chapter of one's life.8. polit. charter, card; Karta Atlantycka hist. the Atlantic Charter; Wielka Karta Swobód hist. the Great Charter; Karta Narodów Zjednoczonych the United Nations Charter; Karta 77 Charter 77; zielona karta US (= zezwolenie na pracę) green card; ubezp., mot. (= międzynarodowe ubezpieczenie komunikacyjne) green card.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karta
-
4 organizacj|a
f ( Gpl organizacji) 1. (stowarzyszenie) organization- organizacja polityczna/wojskowa a political/military organization- organizacja charytatywna a charity- organizacja przestępcza a criminal organization- organizacja bojowa a fighting organization- Organizacja Narodów Zjednoczonych the United Nations2. sgt (organizowanie) organization, organizing- zająć się organizacją wyprawy/wycieczki to organize an expedition/trip3. (sposób zorganizowania) organization- organizacja festiwalu była znakomita the organization of the festival was excellent- organizacja ruchu traffic organization□ organizacja państwowa Polit., Prawo stateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organizacj|a
-
5 zjednocz|yć
pf Ⅰ vt to unite, to unify- Organizacja Narodów Zjednoczonych the United NationsⅡ zjednoczyć się to unite, to join forces- zjednoczyć się pod wspólnym hasłem to join forces under a common bannerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjednocz|yć
-
6 naród nar·ód
-
7 zjednoczony
adjZjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
* * *a.- eni1. polit. united; Stany Zjednoczone Ameryki Północnej the United States of America; Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Organizacja Narodów Zjednoczonych United Nations; Polska Zjednoczona Partia Robotnicza hist. Polish United Workers' Party.2. (= wspólny, zespołowy) unified; zjednoczonym wysiłkiem by unified effort.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjednoczony
См. также в других словарях:
United States and the United Nations — The United States is a charter member of the United Nations and one of five permanent members of the UN Security Council. U.S. role in establishing the UN The term United Nations was suggested by Franklin D. Roosevelt [… … Wikipedia
United States withdrawal from the United Nations — The United States of America has been a member state of the United Nations since its inception as a supranational entity in 1945. [cite web| url=http://www.un.org/aboutun/history.htm |title=Beginning of the United Nations |publisher=United… … Wikipedia
The Holocaust and the United Nations Outreach Programme — The Holocaust and the United Nations Outreach ProgrammeOutreach Division, United Nations Department of Public Information The Programme On 1 November 2005, the United Nations General Assembly adopted resolution 60/7 [… … Wikipedia
United States Ambassador to the United Nations — The United States Ambassador to the United Nations (full title: Representative of the United States of America to the United Nations, with the rank and status of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, and Representative of the United… … Wikipedia
United Kingdom and the United Nations — The United Kingdom is a charter member of the United Nations and one of five permanent members of the UN Security Council.United Kingdom s role in establishing the UNThe term United Nations was suggested by Franklin D. Roosevelt [… … Wikipedia
History of the United Nations — The United Nations as an international organization has its origins in World War II. Since then its aims and activities have expanded to make it the archetypal international body in the early 21st century.NamingUS President Franklin Delano… … Wikipedia
First emergency special session of the United Nations General Assembly — The first emergency special session of the United Nations General Assembly was convened on 1 November and ended on 10 November 1956 resolving the Suez Crisis by creating the United Nations Emergency Force to provide an international presence… … Wikipedia
Sixth emergency special session of the United Nations General Assembly — The sixth emergency special session of the United Nations General Assembly was held between 10 January–14 January 1980 to consider the situation in Afghanistan. As the Soviet war in Afghanistan began members of the United Nation s General… … Wikipedia
Boy Scouts of the United Nations — The Boy Scouts of the United Nations existed from 1945 through perhaps the early 1980s as the Scouting association serving the families of diplomats and staff of the United Nations, active in both Geneva and at Parkway Village in New… … Wikipedia
Secretary-General of the United Nations — The Secretary General of the United Nations is the head of the Secretariat, one of the principal organs of the United Nations. The Secretary General also acts as the de facto spokesperson and leader of the United Nations.The current Secretary… … Wikipedia
Academic Council of the United Nations System — The Academic Council of the United Nations System (ACUNS) was founded in June 1987 at a conference at Dartmouth College, with the purpose to create a new organization to stimulate and support research and teaching on the role of the United… … Wikipedia